とある全国区の報道番組で、地方出身の某コッカイギインさんについての話があったんですが。
そのお方、とある疑惑を持たれてまして、赤い絨毯の廊下を歩いているところに、取材陣から質問を受けたわけですわ。
で、そのときその方はカメラの前で、取材陣の質問に対して、標準語に意訳すると以下のような意味の、お国なまりで不快感を示したわけです:「君ねえ、困るんだよ、いい加減にしたまえ」
で、この方のその時の台詞を、標準語に直訳すると、こうなります:「お前、うるさい、殴るぞ」
・・・えーっと、大丈夫なのかなあ、いくらアレが通常は直訳の意味を直接持たない決まり文句的で特殊な台詞とはいっても、公のヒトがあんな台詞をカメラの前で吐くってのは・・・(滝汗